Ciao! Heute sehen wir die Übersetzung zwischen Deutsch und Italienisch.
Wenn du schon einige Kenntnisse der italienischen Sprache hast und von Italienisch zu Deutsch oder von Deutsch zu Italienisch übersetzen möchtest, wirst du Spaß haben!
Du könntest auf einige Schwierigkeiten treffen, aber es ist nicht deine Schuld oder es ist nicht so, dass du nicht gut in Italienisch bist. Sie sind zwei sehr verschiedene Sprachen.
Füge auch hinzu, dass es in Italien mehrere Varianten, der dieselben italienischen Kultur und Sprache gibt, und du wirst noch verwirrter sein als zuvor. Cool, oder?
Aber wenn du dich für die Übersetzung von Deutsch zu Italienisch und von Italienisch zu Deutsch interessierst und du eine Übersetzerin oder ein Übersetzer von Italienisch zu Deutsch oder von Deutsch zu Italienisch werden willst, musst du einige knifflige Ausdrücke und Wörter kennen.
Schau auch mal den Artikel „Super auf Italienisch“!
https://italianlesson.it/de/italienische-kuriositaten/super-wie-sagt-man-es-auf-italienisch/
Die Übersetzung zwischen Deutsch und Italienisch
Zum Beispiel, hast du schon einmal von den „falschen Freunden“ gehört?
Aha! Viel Glück!
Spaß beiseite. Die falschen Freunde sind Worte, die auf Deutsch und Italienisch offenbar sehr ähnlich sind, aber nicht dieselbe Bedeutung haben.
Es wäre schön, wenn es Wörter gäbe, die fast gleich sind. Aber was ist im Leben einfach? Schon gar nicht in den Sprachen.
Manchmal kann es dir passieren, dass du sagen willst, dass dein Handy „alto“ ist, aber du sagen wolltest, dass dein Handy alt ist. Zu deinem Pech, „alto“ bedeutet „groß“.
Mio fratello è molto alto, ma non è vecchio / Mein Bruder ist sehr groß, aber nicht alt
Aber das ist noch nicht alles! Auch „groß“ ist ein falscher Freund für die italienische und die deutsche Sprache.
Oggi mi sono vista allo specchio e sembravo grossa / Heute sah ich mich im Spiegel und ich sah dick aus
Weiter, es könnte dir auch passieren, einen Tee zu bestellen und wir sind im Sommer und du willst einen kalten Tee. Aber du sagst:
Vorrei un tè caldo, per favore
Der Kellner wird dich ein wenig anstarren, aber er wird es dir bringen.
Der Tee kommt, und es ist eine dampfende Tasse. Genau! Du hast eine Tasse heißen Tee bestellt!
Das ist passiert, weil „kalt“ auf Italienisch „freddo“ bedeutet, und „caldo“ bedeutet „warm“
Ist es sehr lustig von Deutsch zu Italienisch und von Italienisch zu Deutsch zu übersetzen?
Hör mal!
Du triffst dich eines Morgens mit deinen Freunden und sagst:
Ragazzi oggi ho fatto un “trauma” bellissimo!
Denn du wolltest sagen:
Ich hatte heute einen schönen „Traum“
Aber ich habe schlechte Nachrichten: “Traum” wird “sogno” auf Italienisch übersetzt und das Wort “trauma” bedeutet „Schlag / Trauma“ auf Deutsch.
| Das italienische und das deutsche Wörterbuch sind voll diesen Wörtern, von falschen Freunden. Hier siehst du einige: |
| l’arte = die Kunst (die Art) l’artista = der Künstler (der Artist) l’asta = die Versteigerung (der Ast) il bar = das Café, die Hotelbar (die Bar) la bilancia = die Waage (die Balance) la camera = das Schlafzimmer (die Kamera) ll compasso = der Zirkel (der Kompass) la conferenza = der Vortrag (die Konferenz) comico = lustig, witzig, komisch (komisch) il concorso = der Wettbewerb (der Konkurs) |
Hier kannst du andere Beispiele für falsche Freunde finden:
https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Traduzioni/Glossario_dei_falsi_amici_della_lingua_tedesca
Zum Schluss, das sind einige der Probleme der Übersetzung Deutsch-Italienisch.
Aber die Welt der Übersetzung ist eine wunderschöne Welt.
Von Italienisch auf Deutsch und von Deutsch auf Italienisch zu übersetzen ist schwierig, das stimmt.
Aber zu sehen, wie sich die italienische Kultur und die deutsche Kultur treffen, ist wundervoll!
Bis bald!