Ciao! Heute sehen wir zusammen, wie man „guten Tag“ auf Italienisch sagt und wie Italiener und Italienerinnen sich grüßen.
In Italien haben wir verschiedene Weisen, mit der wir uns grüßen. Dann werden wir sehen, wie die verschiedenen Varianten auf Italienisch benutzt werden.
Wir werden auch sehen, wie die italienische Kultur die anderen Kulturen über dieses Thema beeinflusst hat: wir besprechen ganz besonders das italienische Wort „ciao“ mit seinen Nuancen.
Nicht nur Guten Tag auf Italienisch
Zuerst, wir haben verschiedene „Hallo“ auf Italienisch: wenn es „hallo“ (wenn man sich trifft) und „tschüss“ (wenn man weg geht) auf Deutsch gibt, gibt es nur „ciao“ auf Italienisch, sowohl wenn man sich trifft als auch wenn man weg geht.
Wir haben auch verschiedene Ausdrücke, um uns zu grüßen, wenn wir uns treffen:
Hey, We, Welà: sehr informelle und jugendliche Grüße, vielleicht für Freunde und Gleichaltrige
Chi si rivede! (Wir sehen uns wieder!) – Chi non muore si rivede (Wer nicht stirbt, sieht sich wieder): Diese Alternativen werden angewendet, wenn man jemanden anspricht, den man lange nicht gesehen hat… Sie dürfen also nicht bei Leuten benutzt werden, mit denen wir uns täglich treffen!
Also, wir haben die italienischen informellen Grüße gesehen, aber wir sehen nun zusammen die formalen italienischen Grüße:
Wenn wir uns am Morgen treffen, sagen wir „Buongiorno“ (Guten Morgen auf Italienisch)
„Buongiorno, potrei avere 2 caffè?“/ Hallo, könnte ich zwei Kaffee bekommen? “
Ich rate dir, den Artikel „Der italienische Morgen“ zu lesen. Du kannst entdecken, wie ein italienischer Morgen ist!
?? https://italianlesson.it/de/italienische-kuriositaten/italienische-morgen/
Weiter, nach Mittag ändert der Ausdruck, und er wird zu „Buon pomeriggio“ (Guten Nachmittag auf Italienisch“). Die Regel will, dass man ihn ab 12:00 Uhr benutzt, aber meist wird er ab 13:00/14:00 Uhr verwendet.
Buon pomeriggio, potrei prenotare per stasera un tavolo per 2 persone? / Guten Nachmittag, könnte ich für heute Abend einen Tisch für 2 Personen reservieren?
Dann, Um zirka 18:00 Uhr beginnt der Abend und wenn wir uns am Abend treffen, sagen wir „Buonasera“ (Guten Abend auf Italienisch)
Buonasera, posso ordinare delle pizze? / Guten Abend,darf ich Pizza bestellen?
Zuletzt, “Buona notte” (Gute Nacht auf Italienisch) ist der letzte italienische Gruß am Anfang des Treffens. Aber er kann auch benutzt werden, wenn wir uns während der Nacht trennen.
Buonanotte, ci vediamo domani a lavoro / Gute Nacht, wir sehen uns morgen im Büro
Oder wenn man jemanden vor dem Schlafengehen grüßt
Ho impostato la sveglia e ora vado a dormire, buonanotte! / Ich habe den Wecker gestellt und jetzt gehe ich schlafen, gute Nacht!
Anfangs haben wir gesagt, dass wir „ciao“ sagen, wenn wir uns trennen.
Aber „ciao“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, den wir für unsere Freunde benutzen können.
Die formalen Grüße sind:
Arrivederci (Auf Wiedersehen)
E‘ stato un piacere conoscerla, arrivederci! / Es war mir ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen, auf Wiedersehen!
Eine höfliche Formel ist, einen schönen Tag zu wünschen. Sie wird besonders benutzt, wenn man im Kontakt mit der Öffentlichkeit arbeitet.
Die Formel, einen schönen Tag zu wünschen auf Italienisch ist:
- Am Morgen:
Le auguro una buona giornata! / Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
- Am Abend:
Vi auguriamo una buona serata! Wir wünschen Ihnen einen schönen Abend!
Eine Form der Verabschiedung ist „Addio“ (Lebewohl), aber das ist ein finaler Gruß.
Tra noi è finita per sempre, addio! / Es ist für immer vorbei, Leb wohl!
Hier ist ein Link zu einer anderen ausführlichen Studie:
?? https://it.wiktionary.org/wiki/buongiorno
Mit diesem melancholischen Ende trennen wir uns, aber keine Sorge! Unser Ende ist kein Abschied, sondern ein Auf Wiedersehen!