Ciao! Heute sind wir gespannt, wie der Ausdruck “Super” auf Italienisch erwähnt wird.
Es ist schön zu denken, dass Menschen tausende sehr komplexe Sprachen haben, um ihre ernsthaftesten Gedanken auszudrücken, und dass ein Europäer, ein Inder und ein Araber ihre Freude auf genau dieselbe Weise ausdrücken: indem sie lachen.
Unbekannten
Es ist ein Zitat, das ich im Internet gefunden habe, geschrieben von einem Unbekannten, und ich finde es SUPER!
Zu sehen, wie eine Sprache bestimmte Wörter in verschiedenen Situationen verwendet, ist super interessant.
In dieser Hinsicht, hast du schon den Artikel „Die Übersetzung zwischen Deutsch und Italienisch“ gesehen?
Also, in Italien haben wir mehrere Ausrufe, um das Wort “super” zu übersetzen.
Es gibt das Wort “super” auf Italienisch.
Man kann es im Wörterbuch finden. Die italienische Kultur hat diesen Begriff aufgenommen, der aber nicht vom Englischen, sondern von Latein abgeleitet ist.
Das Wort ist sehr gebräuchlich auf Deutsch, aber seine Entsprechung auf Italienisch kann sehr verschieden sein.
Wie wir bereits gesagt haben, kann das Wort “Super” mehrere Entsprechungen auf Italienisch enthalten.
Zum Beispiel, „super“ kann auf Italienisch „fantastico / a“ übersetzt werden:
“Oggi ho firmato il mio primo contratto di lavoro”. “Fantastico! sei contenta?“ / „Ich habe heute meinen ersten Arbeitsvertrag unterschrieben“. „Super! Bist du glücklich?“
„Super“ kann auch mit dem Wort “favoloso” übersetzt werden:
Questo cappotto è favoloso / Dieser Mantel ist super
Jetzt machen wir eine kleine Reise von Deutschland nach Italien mit Worten. Wir verwenden einen sehr typischen Ausdruck der italienischen Kultur, um anzugeben, wann etwas praktisch perfekt ist.
Es kann mit dem Wort “super” auf Deutsch übersetzt werden.
La torta è venuta al bacio! / Der Kuchen ist super!
“Al bacio” (wort. An den Kuss) ist ein Ausdruck, der auf Italienisch sehr oft mit etwas verwendet wird, das wir selbst gemacht, gekocht oder zubereitet haben.
Il progetto è venuto al bacio! / Das Projekt ist super gut gelaufen!
Weiter, ein anderer Ausdruck, mit dem man das Wort “super ” auf Italienisch übersetzen kann, ist:
“Oggi ho comprato una nuova macchina. Ha duemila cavalli” “Forte!” / „Ich habe ein neues Auto gekauft. Es hat 2000PS“ „Super!“
Oder es kann auf Italienisch übersetzt werden, um eine Person oder etwas als sehr “Super” zu definieren:
Sei mitico/a! / Du bist super!
oder
Questa bicicletta è fighissima! / Dieses Fahrrad ist super!
Dieser Ausdruck wird von den jungen Italienern und Italienerinnen oft verwendet, um etwas sehr schönes und modisches zu zeigen. Zum Beispiel:
Queste scarpe sono fighissime! Da dove le hai prese? / Diese Schuhe sind super! Wo hast du sie her?
Aber pass auf! Die Ausdrücke ”forte”, “figo / fighissimo”, “mitico” sind sehr umgangssprachlich.
Aber wann wird das Wort “super” nicht auf Italienisch übersetzt?
Wenn wir die Qualität eines Adjektivs stärken wollen. Zum Beispiel:
Questo libro è super interessante / Das Buch ist super interessant
Il film è super emozionante / Der Film ist super spannend
Merke dir! Diese Ausdrücke sind rein umgangssprachlich und werden in der Sprache der Jugendlichen verwendet.
Sag sie nicht bei einem Vorstellungsgespräch oder deinen Kollegen oder erwachsenen Leuten, die du nicht kennst. Nur die ersten beiden Auflösungen (“fantastico” und “favoloso”) sind zwei Adjektive, die auch in der Standardsprache verwendet werden.
Wenn du anderen Bedeutungen ode Wörter kontrollieren willst, schau hier mal:
https://dizionari.repubblica.it/italiano.html
Bis zum nächsten Unterricht!
Ich wünsche dir einen super Tag!